老子我素來我行我素 習慣做自己多年
也從不隱瞞自己對於法國人的厭惡 對 就是法國人
所有的心情抒發無法像其他巴黎部落客那樣 文字和圖片都充滿著粉紅泡泡
老子我大概是一團黑漆漆的肥皂水吧
坊間如何教大家成為巴黎女人的書愈來愈多 仍然很多人想要效仿
但相信我 真正的優雅巴黎女人現在大概都是七八十歲
現代的法國女性 如果聽得懂法語的人 會被那些粗鄙的談話給氣到吐血吧
我討厭法國 卻又不得不繼續留在法國 也滿了二十年 主要是我有一個自己生產的未成年法國人質 還是得盡一下母親的責任
前陣子我認識了一個英國朋友派翠克 退休教授 他主要的工作是藝術相關
他跟我簡直是一百八十度相反 他極度熱愛法國 甚至還在巴黎置產
快七十歲的他 還特去去學了法語 而且說得相當不錯
他非常喜愛跟法國人交朋友 對他來說法國食物便宜又好吃 相對於英國的飲食文化 他覺得法國真的是天堂
物價又比倫敦便宜
重點是 他覺得法國人很友善 呃 啊 好吧
其實他很幸運 剛好他認識的我們這一群 真的是屬於比較友善的
大家偶而會配合他說些英語 雖然 這群法國人常常把法語用字直接翻成英語
比如 法語的婆婆 是belle mère 如果真的要照字面翻譯 中文是說美麗的媽媽 但英語是mother -in -law 這群法國人不知道該這樣說
他們直接翻成beautiful mother .........剛好兩種語言我都會說
常常我還得充當他們之間的翻譯
每每看到派翠克在我面前帶著發亮的雙眼 滔滔不絕地說著法國有多美好 他真想一輩子都不要回英國時
我那種死魚般的雙眼 跟他真是強烈對比
派翠克有錢有閒 法國只不過是他度假放鬆的區域
如果像我因為工作 不得不跟法國很多公家機關打交道
細胞不知道死了多少
當然啦 在巴黎有錢有閒可以過得很舒服 高級餐廳很多
精品買不完 但我們就是很普通的老百姓
看來要等我中樂透 我對法國感受才會變成粉紅泡泡吧
Search